こんにちは。ロッキンです。
今日のテーマはこれ！
アメリカと日本でジェスチャーの意味が違う！？
言葉が通じない時、ジェスチャーを使うことがあると思いますが、私が初めてアメリカにきた時、やはり言葉の壁に打ち当たり、ジェスチャーの嵐で会話を繋いだことがあります。きっと、皆さんも似たような経験あるのではないでしょうか？
このジェスチャー、簡単に意思疎通ができる手段だと思いがちですが、アメリカと日本のジェスチャーには違いがあるのです！
間違って使うと誤解やトラブルを起こす可能性もあるので、今日は例をあげてその違いをお話していきましょう！
アメリカでの手招きのジェスチャー
このアメリカの手招きのジェスチャーは、おいで、おいで〜っ！を意味します。
上の写真のように、手のひらを上にして自分側にして親指以外の４本指を自分側に倒す動作を繰り返します。
たまに、指４本ではなく、人差し指のみで手招き（おいで、おいで〜っ！）のジェスチャーをする人もいますが、これは、大人が小さな子供にやることはあっても、大人同士だと相手に失礼になるので、気をつけてくださいね。
反対に、招き猫のジェスチャーをアメリカでやるとどうなるのでしょう？
日本では「おいで、おいで〜っ！」ですが、アメリカでは「バイバイ〜っ！」の意味になるのです！
昔、アメリカ人にこの招き猫のジェスチャーをされて、トコトコそのアメリカ人に近づいていったら、ふむ・・・？という顔をされたことがありました。そのアメリカ人は、「バイバイ〜っ！」のつもりでしたのに、私は自分のことを呼んでると思って近づいていったのでした。😅
アメリカでの自分の顔の前で手を振るジェスチャーは？
日本では、「いいえ」とか「違います」とか「結構です」といったようなNO（否定）を意味しますが、アメリカでは「臭〜い」といった意味になるのです！
アメリカでNOの時は、手を使わず、ただ首を横にふってくださいね。
一方、アメリカでNO（否定）を意味するジェスチャーはこれ！
他には何があるかな・・・？
アメリカでおなかをさするジェスチャーは？
日本では「もう食べられな〜い」「お腹いっぱい！」といった意味ですが、アメリカでは「妊娠してます」「お腹に赤ちゃんがいます」と言った意味になります。
アメリカにきたばかりの時、ご近所さんたちとのホームパーテイーがあり、それに夫婦同伴で参加。料理を進めれ、「もうお腹いっぱいで食べれません」というつもりでお腹をさすって断ったら、「ロッキン、あなた妊娠してるの？？」と。😅
妊娠してないのに、お腹をさするジェスチャーをすると、妊娠したかのように間違えられるので気をつけてくださいね〜😉
ジェスチャーはとても便利ですが、世界共通ではないということ、それと同時に、使い方によっては意味が全く異なり、相手に失礼なことをしてしまう可能性もあるのです。私のような失敗をしないように、あらかじめジェスチャーの違いを知っておくのがいいかもしれませんね。😉
＊ブログの応援、お願いします＊
＊クリックをするとブログランクアップにつながります＊
Leave a Reply